趣得多。

    “让开一条路，让其他两人离开，同时给艾琉诺尔顾问安排个舱室。”

    上海贼王对副官吩咐道，随即又补充了一句。

    “待遇好点，这可是我们尊贵的客人兼指路人。”

    艾琉诺尔给了上海贼王一个微笑，他也转身对着自己的两位下属低声私语，做着安排。

    两个精灵在艾琉诺尔和上海贼王说话的时候，两人基本上一言不发，没有多余的动作，表情也没有什么变化，显然对于艾琉诺尔的个性，以及行事作风非常了解，并不奇怪。

    很快，两名精灵对着艾琉诺尔敬礼后，转身就往小艇所在的船舷走去，一个干净利索的翻身之后，消失在艾琉诺尔和上海贼王的视野当中。

    在两个精灵离开后，艾琉诺尔再一次看向上海贼王。

    “阁下，既然我们统一了意见，我能否获知您的名字？”

    “上海贼王。”

    “哎？”

    等马孔翻译艰难的将这句话转述出去后，艾琉诺尔脸上的优雅微笑瞬间凝固了，那双翠绿的眼眸里写满了毫不掩饰的困惑和……一丝努力压抑着的荒谬感。

    他微微偏过头，仿佛怀疑自己的耳朵，或者怀疑那位马孔翻译是不是在漫长的航海生活中患上了某种听觉障碍。

    “上海……贼王？”

    他小心翼翼地重复着这个发音古怪的组合，每个音节都念得极其缓慢而清晰，仿佛在品尝一种味道极其诡异的水果。

    “请原谅，阁下，您是说……上海，这是一个地名吗？

    而贼王……”

    他顿了顿，表情更加微妙了。

    “在翻译所说的话语里，这似乎并非一个通常用于正式称谓的词汇组合？”

    他选择了一个非常外交辞令的说法，但眼神里分明在说。

    “你是在开玩笑吗？哪有人会叫自己小偷之王，还冠上一个闻所未闻的地名？”

    上海贼王看着精灵那副想保持礼貌又实在难以理解的模样，心里乐开了花。

    这种文化冲击带来的喜剧效果，正是他这种玩家喜闻乐见的。

    他努力板着脸，故作深沉地点点头。

    “没错，就是上海贼王，上海是我的故乡，一个……很远很远的地方。至于贼王……”

    他顿了顿，带着一种近乎自豪的语气说道。

    “意味着在那片海域，我是毋庸置疑的王者。”

    艾琉诺尔沉默了更长的时间，显然在进行一场激烈的内心风暴。

    他似乎在努力将这个粗犷，直白，甚至有些……土匪气息的称号，与眼前这个能够指挥庞大舰队，言谈间不乏精明的人类指挥官形象重合起来。

    许久，艾琉诺尔才开口感叹道。

    “好吧，这或许就是精灵和无魔之地的文化差异。”