他心里清楚，从今往后，自己在这片土地上只能苦哈哈地守着那点家当过日子，再想从西方人手里拿到一颗子弹、一粒米，都是痴人说梦。
然而，一个突然到访的男人，把这一切都改变了。
来人是母亲的表哥，南浔人，早年做绸缎生意发家，算是个不大不小的富商。东瀛投降之后，他的绸缎庄被认定为敌产没收，一时万念俱灰，辗转找到母亲求助。
那时候，正是林译在国军中风头正劲的时候，靠着自己的力量帮他周旋，最终收回了部分资产。后来世道越来越乱，这位表舅便带着剩下的家当逃去了港岛。
此番前来，表舅说是探亲。可林译总觉得哪里不对劲。
探亲？他从港岛大老远跑来，出手阔绰得不像话，备的厚礼件件精致。林译帮过他大忙不假，可这礼数未免太重了些，重到让人心里发虚。
更让林译起疑的是另一件事：表舅根本不可能知道，小醉刚刚产下女儿。这件事他连身边最亲近的人都还没怎么声张，远在港岛的表舅怎么可能未卜先知？可偏偏，他带来的礼物里，赫然有一副做工精细的金锁，专门给新生婴儿的。
太巧了。巧到不像探亲，倒像是有人把一切打听得清清楚楚，再让表舅照着单子备的礼。
林译面上不动声色，笑着陪表舅吃饭、喝茶、叙旧，心里却把那点疑虑翻来覆去地掂量。他没有点破，只是暗中吩咐人盯紧了些。
谜底终于在夜深人静时揭晓。家人都已睡下，堂屋里只剩林译和表舅两个人。烛火摇曳，把影子拉得忽长忽短。表舅端起茶杯抿了一口，放下，沉默了片刻，然后抬起头，目光坦然地望向林译。
“小译啊，你别多心。”他的声音不高，带着长辈特有的那种慢条斯理，“我是真的感激你，也是真心想来见一见妹妹。你在国军那会儿帮了我大忙，这份情我一直记着。”
林译没有说话，只是微微侧了侧头，等他继续。
表舅叹了口气，送出一张纸条。像是卸下了什么负担，语气变得更加直白：“这个任务……我也是实在推不掉。你自己看着办，我只是借这个机会，捎个话。”
灯火跳了一下。林译的瞳孔微微收缩，但脸上的笑容却纹丝不动。他端起面前的茶盏，不紧不慢地吹了吹浮沫，抿了一口，才笑着说：“您怎么能说这种话呢？说起来您是我的舅舅。咱们老家说娘舅最大，这不是开玩笑的话。您带话来了，我就听着。”
表舅深深地看了他一眼，似乎想从他的笑容里找出些什么，却什么也没找到。于是不再绕弯子，压低声音说道：“仗打到现在，是该停了。”
林译的手微微一僵，茶盏悬在唇边，没有放下。
“志愿军的口号，你听过吧？”表舅的声音很轻，“抗美援朝，保家卫国。一切的目的，在于保护国家利益。如果花旗能收手，他们何乐而不为？”
他顿了顿，目光炯炯地盯着林译，“我觉得，这事可以谈一谈。”
话音落下，屋子里安静得只剩下两个人的呼吸声。
“放心吧，”林译终于表了态，语气里带着一种奇异的笃定，“我愿意做这个中间的桥梁。”
林译放下茶盏，缓缓靠向椅背。他没有立刻回答，而是望着跳动的烛火，像是在看很远很远的地方。
过了好一会儿，他才轻轻笑了笑，那笑容里没有惊讶，没有为难，倒像是早就料到会有这么一天似的。
他答应了下来。不是草率的应承，而是认认真真地想过了。
一来，要给母亲面子。老人家身处异乡，思乡心切，对许久不见的亲戚格外热情。若他当场拂了表舅的面子，母亲面上不好看，心里更不好受。林译不是那种让母亲为难的人。
二来，这也是好事。仗打到这个份上，双方都筋疲力尽。一旦停火，以人民军如今的实力，震慑南韩军绰绰有余。
新的国家百废待兴，到处都需要建设，需要和平的环境，需要喘息的时间。能早一天结束战争，就能少死多少人，就能早一天让那些在战壕里熬了无数日夜的士兵回家。
这是双赢的好事。他没有理由不答应。
“成。”林译端起茶盏，朝表舅举了举，笑意从眼角漫开，“舅舅大老远跑来，又带了这么重的礼。这点面子，我得给。”
表舅愣了一下，随即哈哈大笑起来，笑声里带着如释重负的畅快。他也端起茶盏，和林译的轻轻碰了一下，清脆的响声在静夜里格外分明。
表舅得了答复，也不多留，起身拱了拱手，便消失在夜色里。脚步轻快，像是卸下了一副担子。
林译站在堂屋门口，目送那道背影被黑暗吞没，脸上的笑容一点一点收了回去。他默不作声，心里却早有计较。
那天特派员来的时候，说过一席话，他记得每一