是李凡的原文就是如此？还是桑德出版社的翻译人员，在翻译的过程中，特意改为了他们西方作家的叙述习惯？

    吉姆认为，他明有必要去找那位翻译人员确实一下。

    把想法暂时抛在一旁，吉姆继续往下看去。

    越看越是吃惊，越看越觉得不可思议。

    他也逐渐明白了，《哈利·波特与魔法石》在第二，能够卖8万册的原因。

    ……

    杰瑞得从吉姆家里出来之后，也直接回到了自己的家里。

    刚进门，他1岁的女儿露西便跑了过来，抱着杰瑞得的腿道：“爸爸，你回来了，你手里拿着的书，就是专门给我买回来的吗？”

    听儿女这样一，杰瑞得暗叫一声糟糕，他今原本是答应给女儿买一本，儿童幻想文学作品回来的。

    然而，他刚刚回来的路上，一直在想《哈利·波特与魔法石》第二销售了8万册的事，竟然把给女儿买书的事情忘了。

    女儿很喜欢看书，童话、幻想文学、儿童诗歌、儿童散文等凡是能看懂的书，女儿都喜欢看。

    杰瑞得也很得意，自己有这样一个爱看书的女儿。

    只是，杰瑞得现在往往又有些苦恼。

    因为，女儿1岁了，这个年纪大不大，不，适合这个年龄看的书本来就少，再加上女儿看过了太多的书，对书也越来越挑。

    想要找到适合女儿看的书，就更少了。

    杰瑞得最近给女儿买的书，很少有女儿喜欢的，都只能勉勉强强的看一看，这没少让杰瑞得伤脑筋。

    今，杰瑞得出门的时候，向女儿保证过，今一定会买一本，让女儿满意的书回来。

    然而，别买一本让女儿满意的书，他根本就把这事给忘了。

    杰瑞得轻咳一声，正想告诉女儿，他今把买书的事忘了，明一定买回来。

    可一低头，看见女儿充满希冀的眼神，刚刚想的话，却怎么也不出口。

    杰瑞得不禁有些着急，视线无意中落到，手里拿着的《哈利·波特与魔法石》上。

    心中忽然一动，想道：“这《哈利·波特与魔法石》不就是幻想文学吗？虽然女儿多半不会喜欢，会感到失望，但总比我忘了给她买书，而带给她的失望好吧。”

    想罢，杰瑞得笑道：“当然，露西，这就是我给你买的书。”

    露西欢呼一声，从杰瑞得手里拿过书，欢喜地的跑开了。

    只是没跑两步，露西又回过头来，狐疑的看着杰瑞得道：“可是，爸爸，它为什么没有封面？而且，感觉还好粗糙。”

    “这个咳咳！”杰瑞得轻咳一声，道，“是这样的，露西，这是爸爸出版社的新书样书，还没有上市，爸爸特意拿回来给露西看的。”

    露西听杰瑞得这样一，眼睛一亮，道：“真的吗？爸爸，那它一定非常好看，对吗？”

    杰瑞得又是一声轻咳，道：“嗯是的！”

    ……